1 00:00:27,386 --> 00:00:30,790 Saat ini ada sepuluh kasus yang terdokumentasi di daerah Gornick saja 2 00:00:30,823 --> 00:00:34,159 dengan tujuh kasus yang akan datang dari komunitas pertanian kecil. 3 00:00:34,192 --> 00:00:36,361 Pejabat... 4 00:00:36,395 --> 00:00:38,096 virus mungkin memiliki jangkauan yang lebih luas, 5 00:00:38,130 --> 00:00:40,600 tetapi mereka yang memiliki gejala tidak terdeteksi 6 00:00:40,633 --> 00:00:42,569 atau maju ke depan saat ini. 7 00:00:42,602 --> 00:00:45,838 Ada peningkatan skeptisisme penyebab sebenarnya dari virus tersebut 8 00:00:45,872 --> 00:00:48,240 dan pejabat negara ragu-ragu untuk menyatakan ini... 9 00:00:48,273 --> 00:00:51,744 sampai lebih jauh penyelidikan atas masalah ini. 10 00:00:51,778 --> 00:00:54,379 Mayat sepuluh orang ditemukan di situs kuburan massal 11 00:00:54,413 --> 00:00:56,749 di luar rumah ketinggian uskup di pusat kota. 12 00:00:56,783 --> 00:00:59,852 Penyelidik percaya pada pemiliknya dari rumah, Charles hagenah, 13 00:00:59,886 --> 00:01:02,589 seorang perawat terdaftar di peringatan uskup, 14 00:01:02,622 --> 00:01:04,523 sedang mengambil mayatnya dari kamar mayat setempat 15 00:01:04,557 --> 00:01:07,894 dan membawanya pulang selama sepuluh tahun. 16 00:01:07,927 --> 00:01:10,697 Tidak jelas apa itu hagenah niat ada pada tubuh 17 00:01:10,730 --> 00:01:14,767 saat penyelidik menyisir apa mereka menyebutnya, "rumah yang mengerikan". 18 00:01:14,801 --> 00:01:17,770 Menghubungkan hagenah ke kasus berjalan mayat yang sedang berlangsung 19 00:01:17,804 --> 00:01:20,573 akhirnya bisa membawa misteri aneh itu akan segera berakhir. 20 00:01:20,607 --> 00:01:25,210 Rincian lebih lanjut akan menyusul penyelidikan yang sedang berlangsung terus berlanjut. 21 00:01:25,243 --> 00:01:29,414 Berita pemanasan global terbaru membawa penemuan gumpalan spora beracun 22 00:01:29,448 --> 00:01:31,751 menyebar wilayah atas Antartika. 23 00:01:31,784 --> 00:01:34,486 Para ilmuwan telah menemukannya jamur yang sedang tumbuh... 24 00:01:34,519 --> 00:01:36,823 di area es dan salju yang menyusut. 25 00:01:36,856 --> 00:01:38,323 Jamurnya sepertinya... 26 00:02:02,481 --> 00:02:05,585 Namun, perusahaan berencana menyediakan layanan itu 27 00:02:05,618 --> 00:02:07,352 liburan Natal yang akan datang ini. 28 00:02:07,386 --> 00:02:11,758 Oh, oke, cerita ini baru saja temukan kawat berita. 29 00:02:11,791 --> 00:02:14,527 Sebagian besar sisi utara kota 30 00:02:14,560 --> 00:02:16,696 telah diserang pemadaman listrik. 31 00:02:16,729 --> 00:02:19,766 Pejabat kekuasaan Gornick mengatakan mereka tidak dapat melacak 32 00:02:19,799 --> 00:02:21,266 sumber kegagalannya, 33 00:02:21,299 --> 00:02:22,969 tapi mereka punya kru bekerja dengan cepat 34 00:02:23,002 --> 00:02:24,671 untuk memperbaiki masalah ini. 35 00:02:24,704 --> 00:02:27,740 Kami akan menjagamu diperbarui seiring perkembangannya. 36 00:02:27,774 --> 00:02:30,308 Dalam apa yang tampak perkembangan terkait, 37 00:02:30,342 --> 00:02:33,378 dua puluh orang sudah dirawat di rumah sakit Gornick 38 00:02:33,412 --> 00:02:37,282 menderita karena apa yang dokter katakan adalah gangguan pernafasan yang ekstrim 39 00:02:37,315 --> 00:02:39,518 yang asal usulnya tidak diketahui. 40 00:02:39,552 --> 00:02:41,688 Semuanya diterima berasal dari wilayah utara 41 00:02:41,721 --> 00:02:43,756 tempat pemadaman listrik telah terjadi. 42 00:02:43,790 --> 00:02:48,493 Oh, tunggu sebentar. Saya mendapatkan laporan terbaru di sini. 43 00:02:48,528 --> 00:02:51,798 Kami sekarang akan melemparkannya ke rumah kami reporter lapangan lokal Michael Adams, 44 00:02:51,831 --> 00:02:53,866 siapa yang mendatangi kita dari rumah sakit Gornick. 45 00:02:53,900 --> 00:02:56,234 Michael, apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami? 46 00:02:56,268 --> 00:02:57,302 Terima kasih, Sam. 47 00:02:57,335 --> 00:02:58,671 Saya di sini di rumah sakit Gornick, 48 00:02:58,705 --> 00:03:01,373 itu di area yang terkena dampak pemadaman listrik yang meluas, 49 00:03:01,406 --> 00:03:02,742 di pinggiran dari daerah Gornick 50 00:03:02,775 --> 00:03:04,911 kemana mereka pindah generator darurat 51 00:03:04,944 --> 00:03:06,946 sampai listrik dapat pulih kembali. 52 00:03:06,979 --> 00:03:09,649 Petugas rumah sakit di sini punya menolak berkomentar saat ini 53 00:03:09,682 --> 00:03:13,285 tentang sifat pernafasan ini gangguan yang mempengaruhi setidaknya 20 orang 54 00:03:13,318 --> 00:03:15,855 diterima untuk perawatan dalam dua jam terakhir. 55 00:03:15,888 --> 00:03:17,690 Berbicara secara rahasia, salah satu dokter memberitahuku 56 00:03:17,724 --> 00:03:19,391 yang semuanya diterima 57 00:03:19,424 --> 00:03:21,861 menunjukkan gejala demam tinggi, mual, 58 00:03:21,894 --> 00:03:26,331 kesulitan bernapas dan aneh bercak-bercak perubahan warna pada kulit mereka. 59 00:03:26,364 --> 00:03:28,010 Dokter berspekulasi bahwa infeksi ini 60 00:03:28,034 --> 00:03:29,902 mungkin berasal dari bakteri, 61 00:03:29,936 --> 00:03:33,673 mungkin dari perairan setempat pasokan di sekitar peternakan Wesley. 62 00:03:33,706 --> 00:03:35,307 Sopir paramedis barat memberitahuku 63 00:03:35,340 --> 00:03:37,275 yang dia jawab ke beberapa panggilan darurat 64 00:03:37,309 --> 00:03:39,045 dari rumah di daerah kecil komunitas pertanian, 65 00:03:39,078 --> 00:03:41,480 dan individu bekerja di pertanian lokal, 66 00:03:41,513 --> 00:03:44,316 di mana pemadaman listrik terjadi terjadi. Saat ini... 67 00:03:49,088 --> 00:03:51,557 Michael, bisakah kamu mendengar kami? 68 00:03:51,591 --> 00:03:55,661 Hah. Sepertinya kita sedang bersenang-senang sedikit gangguan di sini. 69 00:03:55,695 --> 00:03:56,963 Itu Michael Adams 70 00:03:56,996 --> 00:03:59,699 dengan pembaruan terkini dari rumah sakit Gornick. 71 00:03:59,732 --> 00:04:02,535 Dalam beberapa menit terakhir, radio berita klme 72 00:04:02,568 --> 00:04:05,071 telah berbicara dengan juru bicara dari kekuatan gornick 73 00:04:05,104 --> 00:04:09,508 itu menunjukkan beberapa komunitas kecil di luar bagian utara kota 74 00:04:09,542 --> 00:04:12,979 juga mulai merasakannya pemadaman listrik. 75 00:04:13,012 --> 00:04:15,648 Sumber luar memberitahu kita transformator itu 76 00:04:15,681 --> 00:04:19,351 dekat gardu air meniup dan mengirimkan hujan bunga api 77 00:04:19,384 --> 00:04:23,022 tingginya seratus kaki sekitar 45 menit yang lalu. 78 00:04:23,055 --> 00:04:25,825 Polisi Gornick sekarang melaporkan saluran listrik itu 79 00:04:25,858 --> 00:04:28,928 dari trafo yang meledak jatuh menimpa dua mobil yang lewat 80 00:04:28,961 --> 00:04:31,597 dekat blok 300 dari Parker dan Clybourn, 81 00:04:31,631 --> 00:04:36,669 menyetrum pengemudi dengan fatal satu mobil dan penumpang lainnya. 82 00:04:36,702 --> 00:04:39,404 Pengendara didesak untuk menghindarinya Parker dan Clybourn 83 00:04:39,437 --> 00:04:42,074 karena ada lalu lintas yang padat buat cadangan saat ini. 84 00:04:42,108 --> 00:04:46,646 Aku Sam lummens dan kamu mendengarkan radio berita klme. 85 00:04:46,679 --> 00:04:48,948 Kami mendapat lebih banyak laporan masuk saat pemadaman 86 00:04:48,981 --> 00:04:53,786 dan kabar terbaru tentang kemungkinan titik nol dari mereka yang terinfeksi di rumah sakit Gornick. 87 00:04:53,820 --> 00:04:57,389 Sekarang aku akan melemparkannya ke rumah kita reporter jarak jauh, Sarah romero, 88 00:04:57,422 --> 00:05:01,761 yang melapor pada kami dari peternakan kecil komunitas di luar wilayah Gornick. 89 00:05:01,794 --> 00:05:02,962 Sarah? 90 00:05:04,462 --> 00:05:05,998 Terima kasih, Sam. 91 00:05:06,032 --> 00:05:08,701 Situasi di sini lebih buruk dari yang bisa kami bayangkan. 92 00:05:08,734 --> 00:05:11,604 Salah satu sumber yang saya ajak bicara, yang tidak mau disebutkan namanya, 93 00:05:11,637 --> 00:05:14,807 memberitahuku lebih dari tiga lusin orang dari komunitas pertanian Wesley 94 00:05:14,841 --> 00:05:18,578 telah terpengaruh oleh beberapa hal semacam bakteri pemakan daging. 95 00:05:18,611 --> 00:05:20,980 Sumber itu memberitahuku bahwa beberapa orang meninggal di sini 96 00:05:21,013 --> 00:05:23,015 sebelum mereka sadar apa yang sedang terjadi. 97 00:05:23,049 --> 00:05:25,417 Mereka yang dirawat di rumah sakit tampaknya ada di 98 00:05:25,450 --> 00:05:27,153 tahap awal dari infeksi... 99 00:05:27,186 --> 00:05:29,789 Permisi, Pak, kami sudah masuk di tengah siaran langsung... 100 00:05:33,993 --> 00:05:36,461 Um, sepertinya begitu mengalami beberapa masalah teknis 101 00:05:36,494 --> 00:05:38,064 dengan feed jarak jauh kami. 102 00:05:38,097 --> 00:05:40,800 Sampai kita bisa mendapatkan Sarah kembali mari kita kembali ke Michael Adams 103 00:05:40,833 --> 00:05:42,602 di rumah sakit Gornick untuk pembaruan. 104 00:05:42,635 --> 00:05:43,703 Michael? 105 00:05:46,706 --> 00:05:50,743 Sam, ini akan terjadi laporan terakhir saya dari lokasi ini. 106 00:05:50,776 --> 00:05:52,444 Banyak hal telah terjadi sedikit berbelok 107 00:05:52,477 --> 00:05:54,814 dan aku mengasingkan diri dengan Judith Myers, 108 00:05:54,847 --> 00:05:57,717 salah satu perawat yang bertugas di sebuah kantor di sini di lantai empat, 109 00:05:57,750 --> 00:06:00,586 menunggu pengawalan polisi keluar dari gedung. 110 00:06:00,620 --> 00:06:04,757 Aku mencoba memahaminya apa yang akan saya laporkan kepada Anda. 111 00:06:04,790 --> 00:06:08,094 Menurut Judith, beberapa dari mereka dirawat di rumah sakit 112 00:06:08,127 --> 00:06:12,765 secara brutal menyerang dua dokter dan beberapa personel ruang gawat darurat. 113 00:06:12,798 --> 00:06:15,500 Dalam upaya untuk mengendalikan pasien yang marah, 114 00:06:15,534 --> 00:06:18,804 anggota staf rumah sakit sepenuhnya menutup semua koridor 115 00:06:18,838 --> 00:06:24,644 mengarah ke dan dari daerah yang sekarang terkonsentrasi dengan gerombolan yang terinfeksi. 116 00:06:26,212 --> 00:06:28,681 Judith sudah memberitahuku area rumah sakit 117 00:06:28,714 --> 00:06:31,449 tempat kita ditempatkan aman dan jauh dari itu 118 00:06:31,483 --> 00:06:33,819 sepertinya siapa tidak stabil dan bermusuhan. 119 00:06:33,853 --> 00:06:37,657 Sepertinya mereka kalah kontrol fungsi tubuh mereka 120 00:06:37,690 --> 00:06:41,961 dan apa yang telah dijelaskan kepadaku seperti petak-petak busuk yang tumbuh dengan cepat 121 00:06:41,994 --> 00:06:44,196 menyebar ke seluruh penjuru tubuh mereka. 122 00:06:44,230 --> 00:06:46,532 Aku harus memperingatkanmu itulah yang akan Anda dengar 123 00:06:46,565 --> 00:06:48,601 bersifat grafis. 124 00:06:48,634 --> 00:06:51,704 Judith, bisa tolong ceritakan lagi apa yang terjadi? 125 00:06:53,205 --> 00:06:54,573 Tentu. 126 00:06:54,607 --> 00:06:56,943 Saya sudah menjadi perawat selama 15 tahun, 127 00:06:56,976 --> 00:07:00,478 dan aku belum pernah melihatnya hal seperti ini. 128 00:07:01,614 --> 00:07:02,982 Kami sedang merawat pasien 129 00:07:03,015 --> 00:07:05,251 sepertinya begitu sekarat karena mati lemas 130 00:07:05,284 --> 00:07:09,521 dan sangat agresif kerusakan kulit. 131 00:07:09,555 --> 00:07:11,824 Mengerikan sekali. 132 00:07:13,626 --> 00:07:15,761 Saat kami mencoba melakukan intubasi 133 00:07:15,795 --> 00:07:18,130 pasien yang dibius, mereka tiba-tiba mengalami kejang 134 00:07:18,164 --> 00:07:21,567 dan tulang mereka mulai pecah dengan sendirinya. 135 00:07:21,600 --> 00:07:26,939 Beberapa saat kemudian, banyak bisul terbentuk di lengan dan leher mereka, 136 00:07:26,973 --> 00:07:34,647 dan dalam beberapa detik mereka mengalir dan meledak dengan darah kental dan nanah. 137 00:07:34,680 --> 00:07:37,016 Pasien berguling ke perut mereka 138 00:07:37,049 --> 00:07:41,921 dan menjerit memekakkan telinga saat tulang belakang mereka didorong ke luar, 139 00:07:41,954 --> 00:07:44,223 merobek dagingnya dari belakang. 140 00:07:45,691 --> 00:07:49,261 Pada saat itu kami meninggalkan ruangan. 141 00:07:49,295 --> 00:07:53,199 Terdengar teriakan seluruh bangsal seperti itu. 142 00:07:53,232 --> 00:07:55,634 Itu memekakkan telinga. 143 00:07:57,937 --> 00:07:59,905 Kami sudah diberitahu polisi itu ada di sini 144 00:07:59,939 --> 00:08:01,783 tapi sedang mengalami masa sulit menuju ke arah mereka 145 00:08:01,807 --> 00:08:03,542 melewati pintu masuk. 146 00:11:56,842 --> 00:11:58,911 Kami sudah diberitahu bahwa polisi ada di sini 147 00:11:58,944 --> 00:12:02,114 tapi sedang mengalami masa sulit berjalan melewati pintu masuk. 148 00:12:02,147 --> 00:12:04,149 Pekerja rumah sakit sedang membarikade diri mereka sendiri 149 00:12:04,183 --> 00:12:05,918 di lantai di atas kita sekarang. 150 00:12:08,287 --> 00:12:10,889 Aku pikir ada sesuatu yang mencoba melakukannya datang melalui pintu. 151 00:12:10,923 --> 00:12:12,224 Kita perlu membuat barikade. 152 00:12:14,561 --> 00:12:16,161 Apa itu? 153 00:12:24,403 --> 00:12:30,142 Yah, um, aku... Tidak begitu yakin apa yang baru saja terjadi di sana. 154 00:12:30,175 --> 00:12:35,314 Uh... sepertinya kita sudah paham jumlah panggilan yang sangat banyak 155 00:12:35,347 --> 00:12:39,118 berasal dari pendengar yang panik melaporkan serangan di wilayah mereka. 156 00:12:39,151 --> 00:12:41,520 Panggilan ini datang dari beberapa kabupaten yang berbeda 157 00:12:41,554 --> 00:12:43,322 di kawasan Great Lakes. 158 00:12:43,355 --> 00:12:45,190 Saya tidak begitu yakin 159 00:12:45,224 --> 00:12:47,826 apa pendapatmu tentang semuanya peningkatan kekerasan yang tiba-tiba ini 160 00:12:47,860 --> 00:12:49,328 di negara bagian kita yang hebat. 161 00:12:49,361 --> 00:12:53,399 Sepertinya ada yang asli ketakutan dalam suara semua orang. 162 00:12:53,432 --> 00:12:56,001 Saat kami melanjutkan liputan kami berita terkini, 163 00:12:56,035 --> 00:12:57,903 kami baru saja mendengarnya dari kantor walikota 164 00:12:57,936 --> 00:13:00,306 itu tempat berlindung yang rapi akan mulai berlaku 165 00:13:00,339 --> 00:13:02,107 mulai tengah malam malam ini. 166 00:13:07,379 --> 00:13:08,847 Sial. 167 00:13:57,296 --> 00:13:59,264 Oh sial. 168 00:14:00,633 --> 00:14:02,334 Apa-apaan ini... 169 00:14:19,385 --> 00:14:23,021 Oh... wah. 170 00:14:33,666 --> 00:14:35,702 Oh sial. 171 00:14:35,735 --> 00:14:37,670 Apa yang kita punya di sini? 172 00:15:13,038 --> 00:15:15,507 Dan kita sudah melakukannya berhasil mengisolasi bakteri tersebut, 173 00:15:15,542 --> 00:15:18,076 dan sejak saat itu kita sudah seperti itu mencoba menemukan sesuatu 174 00:15:18,110 --> 00:15:22,014 untuk menghancurkan, atau bahkan menangkap, proses bakteri. 175 00:15:22,047 --> 00:15:26,151 Tapi, sayangnya, kita pernah melakukannya bahkan tidak mampu menghentikan meiosis ini 176 00:15:26,185 --> 00:15:28,153 atau proses reproduksi. 177 00:15:28,187 --> 00:15:32,090 Tampaknya organisme ini, setelah menghancurkan sel-sel otak, 178 00:15:32,124 --> 00:15:35,461 mengunci diri mereka di tulang sumsum tempat setiap sel membelah. 179 00:15:35,494 --> 00:15:38,297 Proses ini berlanjut cukup cepat dan setiap sel 180 00:15:38,330 --> 00:15:41,768 dapat mereproduksi yang setara dalam waktu sekitar 90 detik. 181 00:15:41,801 --> 00:15:44,704 Tentu saja, tubuh memproduksinya sel darah merah di sumsum tulang. 182 00:15:44,737 --> 00:15:46,539 Sejak bakteri menghancurkan sumsum, 183 00:15:46,573 --> 00:15:47,707 tubuh tidak dapat memproduksi... 184 00:16:42,461 --> 00:16:43,763 Halo! 185 00:16:58,110 --> 00:16:59,679 Bisakah kamu mendengarku? 186 00:17:24,704 --> 00:17:26,071 Halo! 187 00:17:31,343 --> 00:17:33,145 Oh sial. 188 00:17:34,313 --> 00:17:36,448 Aduh, sialan. 189 00:17:36,481 --> 00:17:39,117 Ah, sial. 190 00:17:45,625 --> 00:17:47,326 Ini Meriam Victoria 191 00:17:47,359 --> 00:17:49,361 dengan radio berita klme. 192 00:17:49,394 --> 00:17:52,130 Aku sudah menempatkan diriku di lokasi yang dirahasiakan 193 00:17:52,164 --> 00:17:54,166 karena aku takut untuk terus bepergian. 194 00:17:54,199 --> 00:17:55,835 Baterai perlengkapanku hampir habis, 195 00:17:55,868 --> 00:17:57,537 - dan aku tanpa listrik. - Persetan. 196 00:17:57,570 --> 00:17:59,706 Aku tidak yakin berapa lama lagi Saya bisa check-in, 197 00:17:59,739 --> 00:18:02,542 - tapi aku akan melakukannya sampai akhir. - Oh, sial. 198 00:18:02,575 --> 00:18:04,611 40 menit terakhir telah menjadi mimpi buruk. 199 00:18:04,644 --> 00:18:07,145 - Persetan. - Operator kameraku, Renee, dan aku 200 00:18:07,179 --> 00:18:09,782 - telah mulai melakukan perjalanan di sepanjang I-96... - Keparat. 201 00:18:09,816 --> 00:18:12,919 Selama kurang lebih 30 menit perjalanan kami ke area peternakan Wesley 202 00:18:12,952 --> 00:18:15,755 saat kami menemukan kebakaran mobil di pinggir jalan. 203 00:18:15,788 --> 00:18:18,390 Kami menepi untuk mengetahui apakah kami dapat membantu. 204 00:18:18,423 --> 00:18:20,392 Saat kami mendekat kendaraan yang terbakar, 205 00:18:20,425 --> 00:18:23,930 kami mendengar jeritan yang memekakkan telinga berasal dari api. 206 00:18:23,963 --> 00:18:25,798 Renee dan saya mengisi daya kendaraan, 207 00:18:25,832 --> 00:18:29,201 tapi apinya sangat besar kami harus mundur. 208 00:18:29,234 --> 00:18:32,371 Mobilnya meleleh bingkai tepat di depan kami. 209 00:18:32,404 --> 00:18:35,708 Yang bisa kami lakukan hanyalah menonton tanpa daya saat api melahapnya. 210 00:18:35,742 --> 00:18:38,578 Dan kemudian, sesuatu terjadi... 211 00:18:38,611 --> 00:18:42,214 yang bahkan tidak bisa kujelaskan, 212 00:18:42,247 --> 00:18:44,917 tapi salah satu mayatnya muncul dari kobaran api, 213 00:18:44,951 --> 00:18:48,253 itu hangus dan bentuknya hampir seperti kerangka. 214 00:18:48,286 --> 00:18:52,391 Ia tersandung beberapa meter jauhnya kendaraan sebelum ambruk. 215 00:18:52,424 --> 00:18:54,393 - Persetan. - Kami mendekat ke tubuh 216 00:18:54,426 --> 00:18:57,764 dan saat itulah kami melihat sesuatu yang sangat luar biasa, 217 00:18:57,797 --> 00:19:01,299 sepertinya... Sesuatu dari film horor. 218 00:19:01,333 --> 00:19:04,771 Apa yang kami pikir adalah milik orang-orang itu lengannya putus dari tubuh mereka 219 00:19:04,804 --> 00:19:05,872 dan mulai meluncur... 220 00:20:19,344 --> 00:20:21,781 Ya, ini akan berhasil. 221 00:20:21,814 --> 00:20:24,016 Penyebarannya sangat cepat. 222 00:20:24,050 --> 00:20:27,820 Ia menyerang semua organ utama dan memutasinya. 223 00:20:27,854 --> 00:20:32,625 Apa yang memerlukan sel normal berbulan-bulan untuk bermutasi hanya membutuhkan waktu beberapa menit. 224 00:20:32,658 --> 00:20:36,361 Dokter tampak kebingungan, ngeri, dan agak kagum 225 00:20:36,394 --> 00:20:38,898 seperti yang dia jelaskan padaku apa yang dia saksikan, 226 00:20:38,931 --> 00:20:43,435 mengatakan itu virus hampir seperti alien. 227 00:20:43,468 --> 00:20:46,438 Craven dan stafnya sepenuhnya kewalahan dengan kasus... 228 00:21:35,154 --> 00:21:36,656 Ahh. 229 00:23:00,505 --> 00:23:02,440 Apa-apaan ini...? 230 00:24:57,156 --> 00:24:58,691 Hmm? 231 00:25:12,338 --> 00:25:14,974 Apa itu? 232 00:25:29,288 --> 00:25:31,123 Apa-apaan ini? 233 00:25:32,358 --> 00:25:34,960 Apa-apaan ini? Apa-apaan ini? 234 00:25:38,097 --> 00:25:39,165 Kotoran. 235 00:25:40,800 --> 00:25:42,168 Oke. 236 00:25:44,670 --> 00:25:46,972 Oke. 237 00:26:06,058 --> 00:26:10,162 Oh, sial. 238 00:26:10,196 --> 00:26:12,965 Keparat. 239 00:26:12,998 --> 00:26:17,002 Dasar bajingan. 240 00:26:18,704 --> 00:26:21,607 Ya Tuhan. 241 00:26:22,108 --> 00:26:23,909 Sial! 242 00:26:23,943 --> 00:26:25,611 Sial... 243 00:27:39,185 --> 00:27:42,221 Ayolah, Lowell. Ayo. Ayo. Ayo. 244 00:27:46,158 --> 00:27:50,129 Oh tidak! Ya Tuhan! 245 00:28:03,309 --> 00:28:04,476 Apa-apaan ini? 246 00:32:46,726 --> 00:32:50,028 Hai. Terima kasih sudah berhenti. 247 00:32:50,062 --> 00:32:51,764 Kemana tujuanmu? 248 00:32:51,798 --> 00:32:53,600 Jauh... 249 00:32:53,633 --> 00:32:55,735 Oke. Masuk. 250 00:32:55,768 --> 00:32:58,036 Terima kasih. Terima kasih. 251 00:33:06,278 --> 00:33:07,547 Terima kasih. 252 00:33:12,150 --> 00:33:15,187 Pertahanan kota unit seluler komunikasi darurat, 253 00:33:15,220 --> 00:33:17,389 uh, begitulah cara mereka melakukannya perkenalkan... 254 00:33:17,422 --> 00:33:19,759 Mereka mengikuti salah satu anggota semacamnya atau yang lainnya. 255 00:33:19,792 --> 00:33:22,695 Dan pengumuman persimpangan yang... 256 00:33:28,333 --> 00:33:31,604 Eh, inspektur polisi, Andrew Alexander, 257 00:33:31,638 --> 00:33:34,607 mengingatkan semua petugas polisi... 258 00:33:34,641 --> 00:33:38,611 Jika kamu tidak mendengarnya secara langsung dia, kamu mendengarnya sekarang, 259 00:33:38,645 --> 00:33:41,581 uh... tambahkan beberapa item. 260 00:33:41,614 --> 00:33:43,258 Rupanya, sampai masalah ini sudah beres. 261 00:33:43,282 --> 00:33:44,784 Sampai kita menemukan jalannya untuk memanggil mereka. 262 00:33:44,817 --> 00:33:47,654 Setiap polisi harus melapor ke markas polisi sekaligus. 263 00:33:49,254 --> 00:33:52,457 Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja? 264 00:33:52,491 --> 00:33:55,193 Sarankan itu semua warga sekitar yang memiliki senjata api... 265 00:33:55,227 --> 00:33:56,829 Apa yang kamu... lepaskan aku! 266 00:34:46,211 --> 00:34:49,749 Astaga. 267 00:34:51,316 --> 00:34:52,585 Oke. 268 00:36:40,560 --> 00:36:41,861 Halo? 269 00:36:43,428 --> 00:36:44,764 Halo? 270 00:36:47,600 --> 00:36:48,801 Halo? 271 00:37:00,378 --> 00:37:01,681 Astaga. 272 00:37:06,318 --> 00:37:07,787 Astaga. 273 00:38:03,543 --> 00:38:04,977 Bantu aku. 274 00:38:10,448 --> 00:38:15,555 Silakan. Bunuh aku. 275 00:38:19,692 --> 00:38:22,327 Tolong, bunuh aku. Bunuh aku. 276 00:38:25,631 --> 00:38:32,470 Bantu aku. Itu memakanku dari dalam. 277 00:38:32,504 --> 00:38:33,806 Oke. 278 00:38:39,879 --> 00:38:42,615 Tolong, cepat. 279 00:38:48,688 --> 00:38:50,690 Tolong, cepat. 280 00:39:01,033 --> 00:39:05,972 Silakan. saya tidak bisa tahan lebih lama lagi. 281 00:39:07,039 --> 00:39:08,406 Oh sial. 282 00:39:14,213 --> 00:39:15,882 Tidak apa-apa. 283 00:39:26,491 --> 00:39:27,894 - Tidak. Oke. - Dia... 284 00:39:32,965 --> 00:39:34,100 Oke. 285 00:39:36,869 --> 00:39:39,739 saya tidak bisa. saya tidak bisa. 286 00:39:39,772 --> 00:39:42,942 Tidak, saya tidak bisa. Saya sangat menyesal. 287 00:40:12,705 --> 00:40:14,740 Apa-apaan ini? 288 00:41:11,931 --> 00:41:14,734 - Silakan. - Aku tidak bisa. 289 00:41:14,767 --> 00:41:19,238 - Buru-buru. - Aku tidak bisa. saya tidak bisa. 290 00:41:25,678 --> 00:41:27,113 Tidak apa-apa. 291 00:41:27,146 --> 00:41:30,916 Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal. 292 00:41:39,825 --> 00:41:40,926 saya tidak bisa. 293 00:41:42,962 --> 00:41:44,830 Saya sangat menyesal. 294 00:41:44,864 --> 00:41:46,766 Tidak apa-apa. 295 00:48:51,791 --> 00:48:53,525 Ayolah. 296 00:49:20,419 --> 00:49:21,420 Oh... 297 00:49:23,155 --> 00:49:25,424 Bu, apakah kamu di sini? 298 00:49:25,457 --> 00:49:26,559 Tomas... 299 00:49:28,527 --> 00:49:30,663 Tomas? Tomas? 300 00:49:30,697 --> 00:49:32,231 Ya. Ini aku, ibu. 301 00:49:33,398 --> 00:49:34,567 Ini aku. 302 00:49:35,735 --> 00:49:41,073 Tomas. Apakah kamu... kamu baik-baik saja? 303 00:49:41,106 --> 00:49:44,777 Aku baik-baik saja, ibu. Saya berjanji. 304 00:49:56,188 --> 00:49:59,692 Aww... aww, sayang. 305 00:50:02,427 --> 00:50:04,731 - Kamu baik-baik saja. - Kamu baik-baik saja. 306 00:50:04,764 --> 00:50:07,165 Ya. Dimana kamu tadi? 307 00:50:07,199 --> 00:50:08,811 Saya minta maaf. Saya tidak bisa mendapatkannya melalui telepon. 308 00:50:08,835 --> 00:50:11,403 Itu tidak berhasil. Semuanya... 309 00:50:11,436 --> 00:50:13,338 Apakah itu? 310 00:50:13,372 --> 00:50:15,507 Ben, ya. 311 00:50:15,542 --> 00:50:17,175 Apakah kamu? 312 00:50:17,209 --> 00:50:18,578 Saya tidak punya pilihan. 313 00:50:20,145 --> 00:50:21,748 Dia... oh, itu mengerikan. 314 00:50:21,781 --> 00:50:23,550 Dia hanya... Dia bukan dirinya sendiri. 315 00:50:23,583 --> 00:50:25,226 Ada sesuatu sangat salah dengannya, Thomas. 316 00:50:25,250 --> 00:50:26,619 Dia hanya... 317 00:50:26,653 --> 00:50:28,186 - Hei. - Dia mendatangiku dan... 318 00:50:28,220 --> 00:50:29,364 Hei, hei, hei, hei. Aku tahu. Hei... 319 00:50:29,388 --> 00:50:30,498 Dia punya sesuatu tumbuh dari dirinya... 320 00:50:30,522 --> 00:50:31,758 aku menyesal telah meninggalkanmu. 321 00:50:31,791 --> 00:50:33,292 Aku seharusnya tidak melakukan itu. 322 00:50:33,325 --> 00:50:36,361 Aku hanya... aku hanya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 323 00:50:36,395 --> 00:50:38,497 Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. 324 00:50:41,901 --> 00:50:44,336 Adikmu dan anak-anak? 325 00:50:46,573 --> 00:50:49,374 Saya pergi ke rumah mereka dan mereka tidak ada di sana. 326 00:50:50,375 --> 00:50:52,745 Pergi ke tempat kerja mereka, tidak ada apa-apa. 327 00:50:54,547 --> 00:50:55,548 Tempat penitipan anak... 328 00:50:58,383 --> 00:50:59,384 Tidak. 329 00:51:01,420 --> 00:51:03,388 - Hmm... - Tapi aku yakin mereka berhasil keluar. 330 00:51:05,257 --> 00:51:07,694 Ya. Mereka baik-baik saja. Saya mengetahuinya. 331 00:51:08,728 --> 00:51:10,329 Bu, kita harus pergi. 332 00:51:11,496 --> 00:51:13,365 Tapi... tidak. 333 00:51:13,398 --> 00:51:15,768 Bagaimana jika mereka datang ke sini dan-dan mereka mencari kita 334 00:51:15,802 --> 00:51:18,470 dan jika kita tidak di sini, mereka tidak akan tahu di mana kita berada. 335 00:51:18,503 --> 00:51:22,374 Avery pintar, oke? Dia akan membawa mereka ke tempat yang aman. 336 00:51:25,444 --> 00:51:29,348 Saya hanya perlu tahu. 337 00:51:29,381 --> 00:51:31,584 Aku tahu. Saya juga. 338 00:51:44,463 --> 00:51:45,632 Saatnya untuk pergi. 339 00:52:16,529 --> 00:52:19,431 Tomas. Tomas! 340 00:52:20,633 --> 00:52:23,368 Tomas! Tomas! 341 00:52:29,441 --> 00:52:33,646 Saya mendengar laporan di radio ada stasiun yang aman di Columbus. 342 00:52:33,680 --> 00:52:35,180 Ini adalah lima jam perjalanan. 343 00:52:36,616 --> 00:52:38,517 Avery mungkin membawa keluarga itu ke sana. 344 00:52:40,285 --> 00:52:41,319 Oke. 345 00:52:42,722 --> 00:52:44,289 Kita harus berhenti dulu. 346 00:53:03,275 --> 00:53:05,410 Apa itu? Apa? 347 00:53:05,444 --> 00:53:07,312 Apa? 348 00:53:07,345 --> 00:53:09,314 Saya pikir saya melihat seseorang. 349 00:53:10,550 --> 00:53:11,984 - Bu, tidak. - Apa? 350 00:53:12,018 --> 00:53:14,721 Bisa jadi itu adalah Avery. Bisa jadi itu adalah anak-anak. 351 00:53:15,788 --> 00:53:17,255 Bagaimana jika tidak? 352 00:53:28,400 --> 00:53:31,436 Aku akan memeriksanya. 353 00:53:32,404 --> 00:53:34,874 Oh. 354 00:53:34,907 --> 00:53:36,909 Kunci pintunya sampai aku kembali. 355 00:53:36,943 --> 00:53:38,410 Oke. 356 00:53:43,950 --> 00:53:45,450 Hati-hati. 357 00:54:03,468 --> 00:54:04,570 Avery? 358 00:54:10,910 --> 00:54:12,912 Avery. Itu kamu bukan? 359 00:54:18,017 --> 00:54:19,284 Avery? 360 00:55:13,105 --> 00:55:14,372 Tomas? 361 00:55:15,975 --> 00:55:22,882 Saya tidak tahu apa itu... Tapi itu bukan... Avery. 362 00:56:11,564 --> 00:56:14,533 Sayang, itu-itu mobil Avery. 363 00:56:14,567 --> 00:56:16,569 Itu mobil Avery. 364 00:56:39,792 --> 00:56:41,060 Di mana mereka? 365 00:56:42,261 --> 00:56:43,796 Periksa di dalam. 366 00:57:03,816 --> 00:57:05,051 Avery? 367 00:57:06,218 --> 00:57:07,687 Kamu di sini? 368 00:57:10,222 --> 00:57:12,925 Avery? 369 00:57:12,959 --> 00:57:14,860 Kamu ada di mana? 370 00:57:58,037 --> 00:57:59,205 Avery? 371 00:58:34,640 --> 00:58:35,975 Dimana dia? 372 00:58:37,710 --> 00:58:40,746 Ada sesuatu yang salah. Saya bisa merasakannya. 373 00:58:52,191 --> 00:58:56,128 Mungkin dia baru saja meninggalkan mobilnya di sini dan mengambil truk itu. 374 00:58:57,897 --> 00:58:59,832 Ya. Mungkin. 375 00:59:04,904 --> 00:59:06,806 Jadi, apa semua ini? 376 00:59:10,176 --> 00:59:13,112 Persediaan medis, ransum... 377 00:59:16,649 --> 00:59:17,883 Keamanan. 378 00:59:22,822 --> 00:59:24,657 Bahkan jika aku sudah memberitahumu Aku punya semua barang ini, 379 00:59:24,690 --> 00:59:28,394 Anda mungkin akan berpikir demikian gila atau akan khawatir. 380 00:59:29,829 --> 00:59:31,797 Sebenarnya aku minta maaf kita harus menggunakannya. 381 00:59:31,831 --> 00:59:33,833 Ya, bukan aku. 382 00:59:37,736 --> 00:59:39,271 Ayo bawa barang ini ke mobil. 383 01:00:42,234 --> 01:00:45,838 Avery? Apakah itu kamu? 384 01:00:45,871 --> 01:00:48,941 Avery, ini ibu. 385 01:01:11,363 --> 01:01:13,199 Tidak. 386 01:01:13,232 --> 01:01:16,235 Tidak, sayang, aku tidak bisa melakukan itu. saya... 387 01:01:16,268 --> 01:01:17,970 Kami tidak punya pilihan lagi. 388 01:02:25,237 --> 01:02:26,872 - Pergi! - Tomas! Tomas! 389 01:02:28,007 --> 01:02:29,108 Tomas! 390 01:02:29,141 --> 01:02:32,044 Tomas! 391 01:02:34,446 --> 01:02:36,215 Pergi ke mobil! 392 01:02:43,455 --> 01:02:44,823 Tomas! 393 01:02:45,991 --> 01:02:48,327 Tomas! Ayo cepat! 394 01:02:48,360 --> 01:02:53,566 Pergi ke mobil! 395 01:02:57,236 --> 01:02:59,505 Apakah ini aktif? Apakah saya aktif? 396 01:03:00,472 --> 01:03:02,474 Ini dokter Madigan, 397 01:03:02,508 --> 01:03:05,177 berbicara padamu dari rumah sakit umum daerah. 398 01:03:06,245 --> 01:03:08,414 Saat ini, Saya menyesal memberi tahu semua orang 399 01:03:08,447 --> 01:03:12,117 itu sayap darurat kami rumah sakit telah dibarikade sepenuhnya 400 01:03:12,151 --> 01:03:14,396 untuk semua pasien dan beberapa di antaranya staf rumah sakit terjebak di dalam, 401 01:03:14,420 --> 01:03:18,290 dan aku tidak percaya Saya mengatakan ini, 402 01:03:18,324 --> 01:03:21,193 setelah membuang sisanya pasien dari bangsal lain, 403 01:03:21,226 --> 01:03:24,463 kami memesan bangsal darurat untuk dibakar. 404 01:03:25,998 --> 01:03:27,534 Kami harus membakarnya. 405 01:03:32,104 --> 01:03:33,339 Tidak ada jalan lain. 406 01:03:46,518 --> 01:03:48,153 Sejak laporan terakhir kami, 407 01:03:48,187 --> 01:03:50,155 barang-barang ini sudah ada menjadi perhatian kami. 408 01:03:50,189 --> 01:03:52,659 Ada sebuah hotel di jantungnya dari pusat kota gornick 409 01:03:52,692 --> 01:03:55,961 tempat tiga warga terlempar diri mereka sendiri dari jendela. 410 01:03:55,994 --> 01:03:59,666 Seorang wanita terlihat melompat-lompat dinding bata dalam perjalanan ke bawah 411 01:03:59,699 --> 01:04:02,401 setelah menerobos jendela di lantai 13. 412 01:04:02,434 --> 01:04:05,070 Identifikasi korban tidak mungkin 413 01:04:05,104 --> 01:04:09,208 karena mayatnya telah tercemar oleh gerombolan kecil yang terbentuk di jalanan. 414 01:04:09,241 --> 01:04:12,144 Polisi mengatakan situasinya tampaknya terkendali... 415 01:04:13,345 --> 01:04:15,682 Tapi a-aku tidak tahu, 416 01:04:15,715 --> 01:04:19,318 sepertinya tidak seperti itu terkendali di sini. 417 01:04:19,351 --> 01:04:22,187 Saat ini komunikasi antara radio berita klme 418 01:04:22,221 --> 01:04:25,157 dan reporter jarak jauh kami sangat menantang. 419 01:04:25,190 --> 01:04:28,227 Kami menyadari ada banyak hal dari misinformasi yang beredar 420 01:04:28,260 --> 01:04:30,162 dan menimbulkan banyak kepanikan. 421 01:04:30,195 --> 01:04:32,297 Kita harus mencoba untuk tetap tenang 422 01:04:32,331 --> 01:04:35,067 dan lakukan yang terbaik untuk menjaga satu sama lain tetap aman. 423 01:04:35,100 --> 01:04:38,370 Ada banyak laporan penimbunan makanan dan tembakan senjata 424 01:04:38,404 --> 01:04:40,640 di bagian timur dari daerah Gornick. 425 01:04:40,673 --> 01:04:43,976 Jika kamu bisa berlindung di tempat, aparat penegak hukum 426 01:04:44,009 --> 01:04:45,612 sangat direkomendasikan mengunci pintumu 427 01:04:45,645 --> 01:04:48,715 dan tetap di dalam atau jaga jarak sosial 428 01:04:48,748 --> 01:04:50,593 - dari orang lain hingga pemberitahuan lebih lanjut. - Apa yang terjadi? 429 01:04:50,617 --> 01:04:52,017 Saya hanya mencoba untuk melihat di mana kita berada. 430 01:04:52,050 --> 01:04:53,586 Kami punya yang lain sedikit berita terkini 431 01:04:53,620 --> 01:04:55,622 dari dokter di rumah sakit umum daerah. 432 01:05:07,433 --> 01:05:10,603 Tidak! Tomas! 433 01:05:26,786 --> 01:05:30,355 Itu tadi Ken lasalle pelaporan dari rumah sakit umum daerah. 434 01:05:30,389 --> 01:05:34,326 Polisi telah memberitahu kami bahwa a bagian 196 sekarang diblokir 435 01:05:34,359 --> 01:05:37,730 dan mereka mencoba mengubah rutenya lalu lintas ke jalan permukaan. 436 01:05:37,764 --> 01:05:39,498 Penemuan mayat pria 437 01:05:39,532 --> 01:05:42,769 menggantung di jembatan layang hanya mengenakan salib 438 01:05:42,802 --> 01:05:46,038 telah menutup toko yang biasanya sibuk jalan di kedua arah. 439 01:05:46,071 --> 01:05:48,775 Sayangnya, kata polisi mereka sangat kewalahan 440 01:05:48,808 --> 01:05:51,009 dengan panggilan darurat sekarang, 441 01:05:51,043 --> 01:05:53,680 mereka tidak punya waktu untuk mengeluarkan tubuh pria itu. 442 01:05:53,713 --> 01:05:57,483 Seorang saksi mata mengatakan demikian melihat pria itu melompat hingga tewas, 443 01:05:57,516 --> 01:05:59,552 meneriakkan komentar akhir dunia. 444 01:05:59,586 --> 01:06:01,621 Saksi mata juga berkata itu tubuhnya 445 01:06:01,654 --> 01:06:04,490 sepertinya memang begitu membusuk dari pinggang ke bawah. 446 01:06:04,523 --> 01:06:08,427 Beberapa orang telah mengajukan diri untuk melakukannya melepas atau setidaknya menutupi tubuhnya, 447 01:06:08,460 --> 01:06:11,698 tapi polisi bilang itu a TKP sampai pemberitahuan lebih lanjut 448 01:06:11,731 --> 01:06:13,700 dan tidak bisa dikompromikan sampai penyelidikan... 449 01:06:13,733 --> 01:06:15,568 Kami mengganggu sinyal ini 450 01:06:15,602 --> 01:06:18,605 untuk membawamu peringatan darurat nasional. 451 01:06:18,638 --> 01:06:23,710 Ini bukan ujian. Kami ulangi. Ini bukan ujian. 452 01:06:23,743 --> 01:06:26,411 Sesuai dengan negara dan otoritas lokal 453 01:06:26,445 --> 01:06:29,782 kami mendesak warga saat ini untuk berlindung. 454 01:06:33,586 --> 01:06:35,722 - Permisi? - Jangan mendekatiku! 455 01:06:35,755 --> 01:06:39,391 - Kamu berada di garasiku. - Dengar, aku tidak bisa berada di luar sana sekarang! 456 01:06:39,424 --> 01:06:42,629 Anda tidak bisa berada di sini! Ini adalah milik pribadi. 457 01:06:42,662 --> 01:06:44,329 Keluarlah! 458 01:06:47,567 --> 01:06:48,668 Tidak. 459 01:06:51,103 --> 01:06:52,404 Aku memperingatkanmu! 460 01:06:52,437 --> 01:06:54,106 Atau apa?! 461 01:06:54,139 --> 01:06:55,775 Hai. Baiklah. 462 01:06:58,377 --> 01:07:00,813 Saya tidak tahu jenis apa masalah yang kamu alami... 463 01:07:02,682 --> 01:07:05,818 Namun jika Anda memerlukan bantuan Saya bisa menelepon polisi. 464 01:07:05,852 --> 01:07:08,788 Apakah kamu pernah ke luar sana? Tahukah Anda apa yang terjadi? 465 01:07:08,821 --> 01:07:10,522 Tentu saja saya tahu. 466 01:07:10,557 --> 01:07:12,357 Apa yang akan mereka lakukan? 467 01:07:12,391 --> 01:07:14,526 Itu di luar sana membunuh keluarga kami. 468 01:07:15,728 --> 01:07:17,229 kota-kota kita. 469 01:07:19,264 --> 01:07:21,634 Tidak, tidak. Kami sendirian sekarang. 470 01:07:21,668 --> 01:07:25,470 Itu tidak memberi Anda hak untuk masuk ke ruang saya. 471 01:07:28,140 --> 01:07:29,576 Apakah itu darah? 472 01:07:35,314 --> 01:07:36,381 Ya. 473 01:07:39,919 --> 01:07:41,353 Apakah itu milikmu? 474 01:07:45,592 --> 01:07:46,859 Tidak. 475 01:07:46,893 --> 01:07:49,328 - Persetan! - Tidak, tidak, tidak, tidak. Hei, hei. 476 01:07:49,361 --> 01:07:51,507 - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. - Kamu tidak tahu apa yang aku pikirkan. 477 01:07:51,531 --> 01:07:54,199 Lihat, lihat, hei, hei. Hei, hei. 478 01:07:54,232 --> 01:07:57,469 Bolehkah saya duduk sebentar? Tunggu sebentar. 479 01:07:57,502 --> 01:07:59,672 Tuan, Anda harus pergi. 480 01:07:59,706 --> 01:08:02,809 Aku tidak akan menyakitimu, oke? 481 01:08:02,842 --> 01:08:06,779 Aku hanya... Aku hanya butuh waktu sebentar untuk mengatur napas, oke? 482 01:08:07,747 --> 01:08:08,748 Silakan. 483 01:08:10,482 --> 01:08:11,762 Anda tidak tahu apa yang saya lihat. 484 01:08:13,686 --> 01:08:17,557 Oke. Oke. 485 01:08:17,590 --> 01:08:18,591 Oke. 486 01:08:21,694 --> 01:08:22,795 Berikan pencerahan kepada saya. 487 01:08:28,534 --> 01:08:29,902 Apakah kamu juga ikut mengganggu? 488 01:08:37,309 --> 01:08:38,778 Menemukan adikku. 489 01:08:40,780 --> 01:08:43,448 Dia pergi berkemah beberapa minggu yang lalu, 490 01:08:43,482 --> 01:08:45,652 dan aku belum mendengar kabar darinya. 491 01:08:49,856 --> 01:08:52,792 Aku benci mengatakan ini padamu, tapi... 492 01:08:52,825 --> 01:08:57,764 Jika dia berada di hutan itu, dia tidak akan kembali. 493 01:08:57,797 --> 01:09:01,433 Anda tidak tahu itu. 494 01:09:01,466 --> 01:09:05,638 Nona, saya tidak tahu banyak hal, 495 01:09:05,672 --> 01:09:07,607 tapi aku sangat yakin akan hal itu. 496 01:09:11,309 --> 01:09:14,346 Itu hanya virus. 497 01:09:14,379 --> 01:09:17,282 Jika dia menjauh dari orang-orang dia akan baik-baik saja. 498 01:09:17,315 --> 01:09:18,250 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. 499 01:09:18,283 --> 01:09:20,653 Ini-itu-itu lebih dari itu dari itu, percayalah. 500 01:09:22,555 --> 01:09:23,656 Tunggu... 501 01:09:25,958 --> 01:09:27,694 Anda pernah melihatnya? 502 01:09:34,366 --> 01:09:35,367 Ya. 503 01:09:38,303 --> 01:09:39,438 Ya, saya sudah melihatnya. 504 01:09:46,045 --> 01:09:50,950 Saya dan istri saya datang ke sini beberapa hari yang lalu 505 01:09:50,983 --> 01:09:55,722 mencari adiknya dan anak saudara perempuannya. 506 01:09:57,456 --> 01:10:01,561 Dia, um... Dia ingin mengajaknya berkemah. 507 01:10:02,795 --> 01:10:04,897 kataku padanya itu bukan ide yang bagus. 508 01:10:06,364 --> 01:10:09,434 Dia di... dia di kursi roda 509 01:10:09,468 --> 01:10:11,838 dan-dan dia hampir tidak bisa bawa dia berkeliling kota... 510 01:10:13,072 --> 01:10:15,240 Apalagi hutan sialan itu. 511 01:10:17,409 --> 01:10:23,549 Kami... kami berkeliling selama berhari-hari mencari mereka. 512 01:10:26,518 --> 01:10:27,620 Tidak ada apa-apa. 513 01:10:32,357 --> 01:10:33,626 Akhirnya... 514 01:10:35,962 --> 01:10:37,563 Kami menemukan... 515 01:10:39,665 --> 01:10:42,735 Sebuah keluarga di sisi jalan. 516 01:10:44,737 --> 01:10:49,274 Dari kelihatannya, mereka telah terinfeksi. 517 01:10:51,978 --> 01:10:56,916 Sialan aneh tumbuh dari kulit mereka. 518 01:10:56,949 --> 01:11:03,355 Terlihat seperti, um, seperti jamur atau... jamur. 519 01:11:04,824 --> 01:11:05,925 Cetakan? 520 01:11:08,493 --> 01:11:11,798 Ketika istri saya melihat anak-anak, 521 01:11:11,831 --> 01:11:16,736 dia-dia memohon padaku untuk berhenti. 522 01:11:18,671 --> 01:11:22,008 kataku padanya itu bukan ide yang bagus. 523 01:11:22,041 --> 01:11:25,678 Kami-kami-kami tidak sepenuhnya mengerti apa yang sedang terjadi. 524 01:11:25,711 --> 01:11:29,949 Tidak ada yang mengerti apa yang sedang terjadi. 525 01:11:34,120 --> 01:11:37,957 Atau mungkin mereka melakukannya dan mereka tidak memberitahu kita. 526 01:11:45,463 --> 01:11:47,767 Mereka? 527 01:11:47,800 --> 01:11:51,771 Ya. Pemerintah, militer. Siapa lagi? 528 01:11:51,804 --> 01:11:53,706 Ayolah. 529 01:11:53,739 --> 01:11:54,907 Tidak, tidak. 530 01:11:54,941 --> 01:11:58,044 Debu luar angkasa yang beracun, percobaan yang salah, 531 01:11:58,077 --> 01:12:01,714 gumpalan dari luar angkasa, siapa yang tahu. 532 01:12:01,747 --> 01:12:06,118 Lihat, i-i-hal ini tumbuh lebih cepat 533 01:12:06,152 --> 01:12:09,088 dari-dari apa pun saya pernah melihat. 534 01:12:09,121 --> 01:12:11,757 Itu-itu mengubah tubuh. 535 01:12:13,559 --> 01:12:15,862 Mereka bukan manusia lagi. 536 01:12:19,065 --> 01:12:24,904 Anda sedang membicarakan hal ini seperti itu adalah monster yang hidup dan bernapas. 537 01:12:24,937 --> 01:12:27,907 Ya. Memang itulah kenyataannya. 538 01:12:38,651 --> 01:12:42,088 kataku padanya bahwa kita harus terus berjalan. 539 01:12:44,824 --> 01:12:45,925 Dia tidak mau mendengarkan. 540 01:12:47,560 --> 01:12:50,528 Terus memintaku untuk berhenti. 541 01:12:53,232 --> 01:12:54,533 Tidak akan membiarkannya pergi. 542 01:13:06,646 --> 01:13:08,581 Mereka bukan anak-anak lagi. 543 01:13:13,719 --> 01:13:15,054 Saya tidak punya pilihan. 544 01:13:21,093 --> 01:13:22,460 Darah itu? 545 01:13:28,935 --> 01:13:31,804 Naluri bertahan hidup muncul, oke. 546 01:13:36,275 --> 01:13:41,080 Pokoknya... saat itulah kami terpisah. 547 01:13:49,755 --> 01:13:51,157 Ini semakin dekat. 548 01:13:52,725 --> 01:13:54,160 Apa yang semakin dekat? 549 01:13:55,561 --> 01:13:58,531 Oke. Kita harus pergi sekarang. 550 01:13:58,564 --> 01:14:01,934 Kami? aku tidak akan pergi kemanapun bersamamu. 551 01:14:01,968 --> 01:14:04,737 Lihat, dengar, istriku dan aku, kami pernah mendengar tentang tempat-tempat ini. 552 01:14:04,770 --> 01:14:07,606 Kota-kota yang aman. Tidak terpengaruh. Jika kamu pintar... 553 01:14:07,640 --> 01:14:09,075 Permisi? 554 01:14:09,108 --> 01:14:12,878 Jika Anda pintar, kamu akan ikut dengan kami. 555 01:14:12,912 --> 01:14:15,681 Saya tidak akan melakukannya salah satu tempat itu. 556 01:14:15,715 --> 01:14:18,684 Jika satu orang siapa yang terinfeksi masuk, 557 01:14:18,718 --> 01:14:21,220 itu adalah bom menunggu untuk berangkat. 558 01:14:21,253 --> 01:14:23,889 Oke. Saya tidak berpikir kamu paham gravitasi... 559 01:14:23,923 --> 01:14:26,959 Tidak, kamu tidak mengerti. 560 01:14:28,027 --> 01:14:31,097 Saya bekerja keras untuk tempat ini. 561 01:14:31,130 --> 01:14:36,302 Itu terisolasi. Saya punya makanan. Saya punya air. 562 01:14:36,335 --> 01:14:40,806 Aku lebih aman di sini. Kami lebih aman di sini. 563 01:14:40,840 --> 01:14:41,941 Oke. Anda tahu apa? 564 01:14:41,974 --> 01:14:44,010 Dan semua hal ini, 565 01:14:44,043 --> 01:14:45,177 itu akan bertahan lama bagimu, apa, 566 01:14:45,211 --> 01:14:47,580 seperti seminggu, lalu apa? 567 01:14:56,088 --> 01:14:57,823 Apa itu tadi? 568 01:15:10,803 --> 01:15:12,071 Apakah kamu mendengarnya? 569 01:15:16,709 --> 01:15:18,244 Saya tidak mendengar apa pun. 570 01:15:21,680 --> 01:15:23,149 Aku bersumpah aku mendengar sebuah suara. 571 01:15:26,619 --> 01:15:27,620 Halo? 572 01:15:29,388 --> 01:15:31,657 Halo? 573 01:15:31,690 --> 01:15:33,159 Bisakah kamu mendengarku? 574 01:15:36,028 --> 01:15:37,630 Anda mendengar sesuatu. 575 01:15:42,635 --> 01:15:44,837 Saya tahu Anda mendengarnya? 576 01:15:44,870 --> 01:15:46,572 Jika kamu keluar dari pintu itu... 577 01:15:50,009 --> 01:15:51,110 Apa? 578 01:15:51,143 --> 01:15:52,578 Aku tidak akan membiarkanmu masuk kembali. 579 01:15:54,313 --> 01:15:56,015 Apakah kamu bercanda? 580 01:15:56,048 --> 01:15:58,150 Itu mungkin istriku di luar sana. 581 01:15:58,184 --> 01:15:59,051 Dan mungkin juga tidak. 582 01:15:59,085 --> 01:16:00,986 Oke. Anda tahu, Aku tidak akan duduk di sini 583 01:16:01,020 --> 01:16:02,221 dan debatkan ini denganmu. 584 01:16:02,254 --> 01:16:04,723 - Aku akan keluar. - Sesuaikan dirimu. 585 01:16:04,757 --> 01:16:08,160 Aku tidak mempertaruhkan nyawaku pada bagaimana jika. 586 01:16:08,194 --> 01:16:11,630 Bagus. Mungkin Anda bisa biarkan orang mati. 587 01:16:13,399 --> 01:16:14,700 saya tidak bisa. 588 01:16:35,988 --> 01:16:38,791 Hai. Hei, hei, ini aku. 589 01:16:38,824 --> 01:16:41,060 Biarkan kami masuk. Itu istriku. Dia membutuhkan bantuan. 590 01:16:41,093 --> 01:16:45,064 Silakan. Ayo. Dia bisa mati. 591 01:16:46,365 --> 01:16:49,235 Jangan lakukan ini! Silakan! 592 01:16:51,403 --> 01:16:52,705 Sial! 593 01:16:56,008 --> 01:16:59,311 Hai. Hai. Hai. 594 01:16:59,345 --> 01:17:03,282 Tidak-tidak. Aku akan memberimu bantuan. 595 01:17:03,315 --> 01:17:07,219 Ini akan baik-baik saja. Lily, aku janji. Saya berjanji. 596 01:17:07,253 --> 01:17:12,691 aku akan... aku akan... Aku akan mencarikanmu tempat berlindung, oke? 597 01:17:12,725 --> 01:17:14,927 - Kita akan mati. - Tidak, tidak... 598 01:17:14,960 --> 01:17:19,131 - Semua orang sekarat. - Tidak. Tidak. Kita tidak akan mati. 599 01:17:19,165 --> 01:17:21,967 Oke, dengar... jangan katakan itu. 600 01:17:22,001 --> 01:17:24,203 Kami punya... Tidak, tidak. Kami harus terus berjalan. 601 01:17:25,337 --> 01:17:27,206 Aku tidak bisa, Israel. 602 01:18:14,086 --> 01:18:16,422 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 603 01:18:16,455 --> 01:18:18,991 - Tidak apa-apa. Ayo. - Aku perlu berbaring. 604 01:18:19,024 --> 01:18:20,459 Di atas meja. 605 01:18:22,127 --> 01:18:25,164 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 606 01:18:25,197 --> 01:18:28,934 Oke oke. Oke oke. Oke. 607 01:18:28,968 --> 01:18:31,136 Baiklah. Ini dia. 608 01:18:31,170 --> 01:18:33,205 - Aku terbakar. - Oke oke oke. 609 01:18:36,375 --> 01:18:38,495 - Apakah kamu ingin berbaring? - Sini, ayo baringkan kamu. 610 01:18:39,812 --> 01:18:41,513 - Oke. - Bukan punggungku. 611 01:18:50,356 --> 01:18:51,357 Apa itu? 612 01:18:52,958 --> 01:18:55,160 Aku tidak tahu. 613 01:18:55,194 --> 01:18:58,063 - Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. Bukan apa-apa. 614 01:18:58,097 --> 01:19:00,032 - Itu bukan apa-apa. - Tidak apa-apa! 615 01:19:01,066 --> 01:19:03,302 Tidak apa-apa. 616 01:19:03,335 --> 01:19:06,839 - Aku minta maaf... - Hei. 617 01:19:06,872 --> 01:19:09,074 Hei, hei. Hei, hei, hei, hei. 618 01:19:09,108 --> 01:19:12,311 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Lihat aku. 619 01:19:12,344 --> 01:19:14,046 - Lihat-lihat... - Kita seharusnya tidak berhenti. 620 01:19:14,079 --> 01:19:16,048 - Tidak, tidak, tidak, tidak. - Kita seharusnya tidak berhenti. 621 01:19:16,081 --> 01:19:19,485 Hei, Lily. Lily, Lily. 622 01:19:19,518 --> 01:19:22,187 Aku akan menjagamu. Oke? 623 01:19:22,221 --> 01:19:24,523 Lihat-lihat... Hei, hei. Lihat aku. 624 01:19:24,557 --> 01:19:28,294 Aku akan mengeluarkannya, oke? 625 01:19:28,327 --> 01:19:30,996 TIDAK! 626 01:19:32,264 --> 01:19:34,133 Saya tidak berpikir kamu harus melakukan itu. 627 01:19:34,166 --> 01:19:37,570 Dengar, aku harus ambil ini hal sialan darinya. 628 01:19:38,538 --> 01:19:40,005 Percayalah kepadaku. 629 01:19:45,377 --> 01:19:48,047 - Lily, aku minta maaf. - TIDAK. 630 01:19:48,080 --> 01:19:52,351 - Aku harus melakukan ini. - Tidak. Tolong, tidak. 631 01:20:10,570 --> 01:20:12,905 Apa yang kamu lakukan? 632 01:20:17,443 --> 01:20:20,613 Lihat, hei, hei, hei. Tidak, tidak, tidak, tetaplah bersamaku. 633 01:20:20,647 --> 01:20:22,487 Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. Apa yang sedang kamu lakukan? 634 01:20:22,514 --> 01:20:24,950 - Memeriksa denyut nadinya. - Apa yang kamu... 635 01:20:24,983 --> 01:20:26,218 Saya seorang tenaga medis. 636 01:20:26,251 --> 01:20:28,387 Oke. 637 01:20:28,420 --> 01:20:30,923 - Sst. - Denyut nadinya cepat. 638 01:20:30,956 --> 01:20:33,158 - Kulitnya lembab. - Apakah dia akan baik-baik saja? 639 01:20:33,192 --> 01:20:35,060 - aku... - Apakah dia akan baik-baik saja? 640 01:20:35,094 --> 01:20:37,029 saya tidak bisa... 641 01:20:37,062 --> 01:20:39,465 Lily, hei, hei, hei, hei. Napas dalam-dalam. Napas dalam-dalam. 642 01:20:39,498 --> 01:20:41,500 Ssst. 643 01:20:41,534 --> 01:20:44,002 Lily, pelankan nafasmu, oke? 644 01:20:44,036 --> 01:20:45,971 Perlambat. Ssst. 645 01:20:48,273 --> 01:20:50,042 - Sial! - Apa? 646 01:20:52,978 --> 01:20:54,513 Suara itu. 647 01:20:55,381 --> 01:20:57,082 Bagaimana dengan suara itu? 648 01:21:03,055 --> 01:21:04,523 Anda tidak ingin tahu. 649 01:21:26,078 --> 01:21:28,046 Oke, Lily, kamu perlu bernafas, oke? 650 01:21:28,080 --> 01:21:31,250 Anda perlu mengambil, tarik nafas dalam-dalam, pelan-pelan dalam... 651 01:21:37,189 --> 01:21:38,190 bunga bakung? 652 01:21:45,264 --> 01:21:46,432 Bunga bakung? 653 01:21:54,006 --> 01:21:55,140 Lili... 654 01:21:56,408 --> 01:21:57,644 Bunga bakung! 655 01:22:03,348 --> 01:22:05,017 Apa...apa itu? 656 01:22:05,050 --> 01:22:06,762 - Apa yang terjadi? - Dia akan shock. 657 01:22:06,786 --> 01:22:08,153 Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan? 658 01:22:10,289 --> 01:22:12,458 - Kita perlu menstabilkannya. - Bagaimana? Bagaimana? 659 01:22:29,141 --> 01:22:31,243 Apa itu? 660 01:22:35,113 --> 01:22:37,282 Tidak. Jangan. Jangan. 661 01:22:39,351 --> 01:22:41,019 saya harus melakukannya. 662 01:22:42,387 --> 01:22:43,489 Namun apakah kamu? 663 01:22:48,795 --> 01:22:50,630 Yesus. 664 01:23:37,644 --> 01:23:40,713 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 665 01:23:40,747 --> 01:23:42,080 Dia tidak bisa tinggal di sini. 666 01:23:43,248 --> 01:23:44,617 Aku tidak akan mengeluarkannya dari sana. 667 01:23:44,651 --> 01:23:46,653 Dia akan menulari kita berdua. 668 01:23:46,686 --> 01:23:49,689 Lalu dia melakukannya. Saya tidak peduli. 669 01:23:49,722 --> 01:23:52,367 - Kamu tidak membuat pilihan itu untukku! - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 670 01:23:52,391 --> 01:23:55,795 Anda ingin saya membawanya keluar, biarkan dia mati? 671 01:23:55,828 --> 01:23:59,197 Anda seorang tenaga medis, kamu bisa membantunya. 672 01:23:59,231 --> 01:24:02,334 - Aku tidak punya... - Kamu harus melakukan sesuatu! 673 01:24:05,404 --> 01:24:07,506 Keluarkan dia dari sini sekarang. 674 01:24:09,408 --> 01:24:10,843 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 675 01:24:10,877 --> 01:24:14,814 Aku tidak berhutang nyawaku padamu! Pergi! 676 01:24:16,181 --> 01:24:18,317 Silakan. 677 01:26:50,837 --> 01:26:51,938 Vera? 678 01:26:55,675 --> 01:26:58,044 Serena? 679 01:26:58,077 --> 01:27:00,412 Apa kamu sebenarnya? lakukan jauh-jauh ke sini? 680 01:27:02,380 --> 01:27:03,983 Aku dan Thomas, kami... 681 01:27:05,685 --> 01:27:07,319 Saya sangat menyesal. 682 01:27:08,955 --> 01:27:10,522 Apakah kamu baik-baik saja? 683 01:27:12,892 --> 01:27:14,359 Tidak. 684 01:27:16,062 --> 01:27:18,296 Tidak, aku tidak baik-baik saja. 685 01:27:20,499 --> 01:27:26,438 Sebelum aku mengizinkanmu masuk, Saya perlu tahu bahwa Anda baik-baik saja. 686 01:27:28,608 --> 01:27:30,042 Oh. 687 01:27:31,911 --> 01:27:33,613 Tidak, aku baik-baik saja. 688 01:27:35,047 --> 01:27:36,983 Tidak, Serena, aku baik-baik saja. 689 01:27:39,719 --> 01:27:40,887 Baiklah. 690 01:27:41,954 --> 01:27:43,022 Baiklah. Masuk. 691 01:27:44,957 --> 01:27:46,324 Masuk. 692 01:29:16,582 --> 01:29:20,753 Apapun ini menyerang kami tidak membeda-bedakan. 693 01:29:20,786 --> 01:29:27,693 Ia memakan tubuh dengan cepat dan bentuk menjadi semacam makhluk. 694 01:29:27,727 --> 01:29:32,565 Ia kemudian menyebarkan sporanya mengeluarkan lendir atau darah berwarna gelap 695 01:29:32,598 --> 01:29:35,134 itu ketika hal itu terjadi kontak dengan manusia, 696 01:29:35,167 --> 01:29:37,904 itu benar-benar mengubah DNA mereka. 697 01:29:37,937 --> 01:29:40,873 Aku sudah melihatnya dengan mataku sendiri. 698 01:29:40,907 --> 01:29:44,710 Jangan dengarkan itu mencoba menyembunyikan kebenaran. 699 01:29:44,744 --> 01:29:48,915 Ini bukan tipuan. Kami sedang berperang. 700 01:29:48,948 --> 01:29:52,752 Kita akan membutuhkan lebih dari itu vaksin untuk melawan hal ini. 701 01:29:52,785 --> 01:29:55,788 Kita saling membutuhkan sekarang lebih dari sebelumnya.